万葉集 3644 : 大王之 命畏 大船乃 行之隨 宿爲鴨 たみの みおそ たふね ゆきま ぬしか 다키믜 미오소 다후네 유킈마 누시카 (枕詞)

於保伎美能 美許等可之故美 於保夫祢能 由伎能麻尓末尓 夜杼里須流可母.[万葉仮名]
(おほきみの みことかしこみ おほぶねの ゆきのまにまに やどりするかも.)

原本文推定 :
大王之 命畏 大船乃 行之隨 宿爲鴨.
(たきみ みおそ たふね ゆきま ぬしか.)
(takimi misoso tafune yukima nusika.)
(다키믜 미오소 다후네 유킈마 누시카.)

原文: 於保伎美能 美許等可之故美 於保夫祢能 由伎能麻尓末尓 夜杼里須流可母.

cf.1 命畏(みことかしこみ) > みおそ
　　恐=畏の訓根 : おそ
cf.2 行之隨尓=徃乃萬萬(ゆきのまにまに) > ゆきま
cf.3 宿爲鴨(やどりするかも) > ぬしか