万葉集 3730 : 恐跡 不告在 三越道 手向立 妹名告 おそと のらざ みこぢ たむき いなの 오소토 노라자 미코지 다무키 이나노 (枕詞)

加思故美等 能良受安里思乎 美故之治能 多武氣尓多知弖 伊毛我名能里都.[万葉仮名]
(かしこみと のらずありしを みこしぢの たむけにたちて いもがなのりつ.)

原本文推定 :
恐跡 不告在 三越道 手向立 妹名告.
(おそと のらざ みこぢ たむき いなの.)
(osoto noraza mikoji tamuki inano.)
(오소토 노라자 미코지 다무키 이나노.)

原文: 加思故美等 能良受安里思乎 美故之治能 多武氣尓多知弖 伊毛我名能里都.

cf.1 不告在(のらずあり) > のらざ
cf.2 三越道(みこしぢの) > みこぢ
cf.3 手向立(たむけたち) > たむき
cf.4 妹名告(いもなのり) > いなの