万葉集 1487 : 霍公鳥 不念有寸 木晩乃 如此成左右尓 奈何不來喧 ほきす もひざりき こぐれ かひなるまでに いかふきね 호키스 모히자리키 고구레 가히나루마데니 이카후키네 (枕詞)

霍公鳥 不念有寸 木晩乃 如此成左右尓 奈何不來喧.
(ほきす もひざりき こぐれ かひなるまでに いかふきね.)
(hokisu mohizariki kogure kahinarumadeni ikafukine.)
(호키스 모히자리키 고구레 가히나루마데니 이카후키네.)

原文: 霍公鳥 不念有寸 木晩乃 如此成左右尓 奈何不来喧.

cf.1 不念有寸(おもはずありき) > もひざりき
cf.2 奈何不來喧(なにかきなかぬ) > いかふきね

万葉集 4305 : 木闇乃 繁峯上 霍公鳥 鳴越成 今來霜 こやみ げをか ほきす なこな いきさ 고구레 한오카 호키스 나코나 이키사 (枕詞)

許乃久礼能 之氣伎乎乃倍乎 保等登藝須 奈伎弖故由奈理 伊麻之久良之母.[万葉仮名]
(このくれの しげきをのへを ほととぎす なきてこゆなり いましくらしも.)

原本文推定:
木闇乃 繁峯上 霍公鳥 鳴越成 今來霜.
(こぐれ はのか ほきす なこな いきさ.)
(kogure hanwoka hokisu nakona ikisa.)
(고구레 한오카 호키스 나코나 이키사.)

原文: 許乃久礼能 之氣伎乎乃倍乎 保等登藝須 奈伎弖故由奈理 伊麻之久良之母.

cf.1 繁峯上(しげきをのへを) > はのか
cf.2 鳴越成(なきてこゆなり) > なこな
cf.3 今來霜(いましくらしも) > いきさ