万葉集 2897 : 何時鴨 吾妹子之 裳引容儀 朝食見 いつか わぎこ もびすがた さけみ 이츠카 와기코 모비스가타 사케미 (枕詞)

何 日之時可毛 吾妹子之 裳引之容儀 朝尓食尓將見.
in aliis verbis :
何時鴨 吾妹子之 裳引容儀 朝食見.
(いつか わぎこ もびすがた あけみ.)
(itsuka wagiko mobisugata sakemi.)
(이츠카 와기코 모비스가타 사케미.)

原文: 何 日之時可毛 吾妹子之 裳引之容儀 朝尓食尓将見.

cf.1 何 日之時可毛(いかならむ,ひのときにかも) > 何時鴨(いつか)
cf.2 朝尓食尓將見(あさにけにみむ) > 朝食見(さけみ)