레이블이 しもきまで인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 しもきまで인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2016년 2월 7일 일요일

万葉集 87 : 在管裳 君乎者將待 打(內)靡 吾黑髮尓 霜乃置萬代日 ありつつも きまむ たなび わぬか しもきまで 아리츠츠모 김마무 다나비 와눕가 시모키마데니 (枕詞)

在管裳 君乎者將待 打(內)靡 吾黑髮尓 霜乃置萬代日.
(ありつつも きまむ たなび わぬか しもきまで.)
(aritsutsumo kimmamu tanabi wanupka simokimade.)
(아리츠츠모 김마무 다나비 와눕가 시모키마데.)
아리함스루 님을랑기다리리 안나비 내검터럭에 서리내리도록.

原文: 在管裳 君乎者将待 打靡 吾黒髪尓 霜乃置萬代日.

cf.1 在管裳(ありつつも) = 有乍毛(#2300)=在乍毛(#2363)=在乍文(#2671)
cf.2 打(内)靡 : うち(雨落)なびき > た(内)なび