万葉集 1250 : 妹爲 菅實採 行吾 山路惑 此日暮 いため すみつ ゆくわ めぢわ いひゆ 이타메 스미츠 유쿠와 메지와 이히유 (枕詞)

妹爲 菅實採 行吾 山路惑 此日暮.
(いため すみつ ゆくわ めぢわ いひゆ.)
(itame sumitsu yukuwa mejiwa ihiyu.)
(이타메 스미츠 유쿠와 메지와 이히유.)

原文: 妹為 菅實採 行吾 山路惑 此日暮.

cf.1 妹爲(いもがため) > いため
cf.2 菅實採(すがのみつみ) > すみつ
cf.3 山路惑(やまぢまとひ) > めぢわ
cf.4 此日暮(このひくらしつ) > いひゆ