레이블이 なには인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 なには인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2026년 11월 17일 화요일

万葉集 1442 : 難波邊尓 人之行礼波 後居而 春夏兒乎 見之悲也 なには とゆば ごゐて はるなこ みひや 나니하 도유바 고위테 할낫고 믜히야 (枕詞)

難波邊尓 人之行礼波 後居而 春菜採兒乎 見之悲也.
in aliis verbis :
難波邊尓 人之行礼波 後居而 春夏兒乎 見之悲也.
(なには とゆば ごゐて はるなこ みひや.)
(naniha toyuba gowite halnatko mifiya.)
(나니하 도유바 고위테 할낫고 믜히야.)

原文: 難波邊尓 人之行礼波 後居而 春菜採兒乎 見之悲也.

cf.1 人之行礼波(ひとのゆければ) > とゆば
cf.2 春夏兒乎=春菜採兒乎(はるなつこを) > はるなこ
cf.3 見之悲也(みるがかなしさ) > みひや