万葉集 2310 : 蟋蟀之 吾床隔尓 鳴乍本名 起居管 君尓戀尓 宿不勝尓 しそつ わさへ なぼな きゐつ きみこい かてね 시소츠 와사헤 나보나 기위츠 기미괴 가테네 (枕詞)

蟋蟀之 吾床隔尓 鳴乍本名 起居管 君尓戀尓 宿不勝尓.
(しそつ わさへ なぼな きゐつ きみこい かてね.)
(sisotsu wasahe nabona kiwitsu kimikoy katene.)
(시소츠 와사헤 나보나 기위츠 기미괴 가테네.)

原文: 蟋蟀之 吾床隔尓 鳴乍本名 起居管 君尓戀尓 宿不勝尓.

cf.1 鳴乍本名(なきつつもとな) > なぼな
cf.2 起居管(おきゐつつ) > きゐつ
cf.3 宿不勝尓(いね かてなくに) > かてね[重用]