万葉集 2717 : 朝東風尓 井堤超浪之 世染似裳 不相鬼故 瀧毛響動二 さごち ゐこら よそめ ふさこ たぎと 사고치 위코라 요소메 후사코 다기토 (枕詞)

朝東風尓 井堤超浪之 世染似裳 不相鬼故 瀧毛響動二.
(さごち ゐこら よそめ ふさこ たぎと.)
(sagochi wikora yosome fusako tagito.)
(사고치 위코라 요소메 후사코 다기토.)

原文: 朝東風尓 井堤超浪之 世染似裳 不相鬼故 瀧毛響動二.

cf.1 朝東風尓(あさごちに) > さごち
cf.2 井堤超浪之(ゐでこすなみの) > ゐこら
cf.3 不相鬼故(あはぬものゆゑ) > ふさこ
cf.4 瀧毛響動二(たぎもとどろに) > たぎと

万葉集 1108 : 泊瀨川 流水尾之 湍乎早 井提越浪之 音之清久 はせな るみを せをさ ゐこら ねさや 하세나 루미오 세오사 위코라 네사야 (枕詞)

泊瀬川 流水尾之 湍乎早 井提越浪之 音之清久.
(はせな るみを せをさ ゐこら ねさや.)
(hasena rumiwo sewosa wikora nesaya.)
(하세나 루미오 세오사 위코라 네사야.)

原文: 泊瀬川 流水尾之 湍乎早 井提越浪之 音之清久.

cf.1 泊瀬川(はつせがは) > はせな
cf.2 湍乎早(せをはやみ) > せをさ
cf.3 井提越浪之(ゐでこすなみの) > ゐこら
    井提=井堤(ゐで)
cf.4 音之清久(おとのきよけく) > ねさや