레이블이 万葉集 1391인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 万葉集 1391인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2024년 5월 13일 월요일

万葉集 1391 : 朝奈藝尓 來依白浪 欲見 吾雖爲 風許增不令依 あさなぎに きよるさな ほしみ わもせ かぜこそふせよ 아사나기니 기요루사나 호시미 와모세 가제고소후세요 (枕詞)

朝奈藝尓 來依白浪 欲見 吾雖爲 風許增不令依.
(あさなぎに きよるさな ほしみ わもせ かぜこそふせよ.)
(asanagini kiyorusana hosimi wamose kazekosofuseyo.)
(아사나기니 기요루사나 호시미 와모세 가제고소후세요.)

原文: 朝奈藝尓 来依白浪 欲見 吾雖為 風許増不令依.

cf.1 朝奈藝=朝名寸=朝菜寸=朝奈祇=朝奈伎=旦名伎 : 朝薙
  薙ぐ: 横に払って切る
cf.2 吾雖爲(われはすれども) > わもせ
cf.3 風許增不令依(かぜこそよせね) > かぜこそふせよ