暮立之 雨打零者 春日野之 草花之末乃 白露所念.
in aliis verbis :
暮立之 打零者 春日野之 尾花之上乃 白露所念.
(ゆたち たふば はるまへの をばがへの さろぼねむ.)
(yutachi tafuba harumaheno wobagaheno sarobonemu.)
(유다치 다후바 할마헤노 오바가헤노 사로보네무.)
万葉集 3819 原文: 暮立之 雨打零者 春日野之 草花之末乃 白露於母保遊.
万葉集 2169 原文: 暮立之 雨落毎 [一云 打零者] 春日野之 尾花之上乃 白霧所念.
cf.1 打(うち) : ’雨落 or 雨打’の当て字
雨打(あめうち) > うち
cf.2 尾花(をばな) : ススキの別名(Wikipedia)
