万葉集 3001 : 春日野尓 照有暮日之 外耳 君乎相見而 今曾悔寸 はるめ てるゆひの よそみ きもさみて いぞくやし 하루메 데루유히노 요소미 김오사미테 이조구야시 (枕詞)

春日野尓 照有暮日之 外耳 君乎相見而 今曾悔寸.
(はるまへに てるゆひの よそみ きもさみて いぞくやし.)
(harume teruyuhino yosomi kimwosamite izokuyasi.)
(하루메 데루유히노 요소미 김오사미테 이조구야시.)

原文: 春日野尓 照有暮日之 外耳 君乎相見而 今曽悔寸.

cf.1 春日野(はるめ) = 春女 : 椿女 [椿: やそはる]
cf.2 今曾悔寸(いまぞくやしき) > いぞくやし

万葉集 3819 = 万葉集 2169 : 暮立之 打零者 春日野之 尾花之上乃 白露所念 ゆたち たふば はるめ をばがへの さろぼねむ 유다치 다후바 하루메 오바가헤노 사로보네무 (枕詞)

暮立之 雨打零者 春日野之 草花之末乃 白露所念.
in aliis verbis :
暮立之 打零者 春日野之 尾花之上乃 白露所念.
(ゆたち たふば はるめ をばがへの さろぼねむ.)
(yutachi tafuba harume wobagaheno sarobonemu.)
(유다치 다후바 하루메 오바가헤노 사로보네무.)

万葉集 3819 原文: 暮立之 雨打零者 春日野之 草花之末乃 白露於母保遊.
万葉集 2169 原文: 暮立之 雨落毎 [一云 打零者] 春日野之 尾花之上乃 白霧所念.

cf.1 打(うち) : ’雨落 or 雨打’の当て字
　 雨打(あめうち) > うち
cf.2 尾花(をばな) : ススキの別名(Wikipedia)

万葉集 1363 : 春日野尓 咲有芽子者 片枝者 未含有 言勿絶行年 はるめ さくはぎは へだは みふむ こなたそね 하루메 사쿠하기와 헤다와 미후무 고나타유네 (枕詞)

春日野尓 咲有芽子者 片枝者 未含有 言勿絶行年.
(はるめ さくはぎは へだは みふむ こなたそね.)
(harume sakuhagiwa hedawa mifumu konatasone.)
(하루메 사쿠하기와 헤다와 미후무 고나타소네.)

原文: 春日野尓 咲有芽子者 片枝者 未含有 言勿絶行年.

cf.1 春日野(はるまへ) > はるめ
　  [椿女] : Sexpartner(weiblich)
　　 (<> Sexpartner(männlich)[椿夫](はるべ))
cf.2 片枝(かたえだ) > へ(ん)+えだ > へだ
cf.3 言勿絶行年(ことなたえそね) > こなたそね

万葉集 1881 : 春霞 春日野乎 徃還 吾者相見 弥年之黃土 はるかすみ はるまへを ゆかへ われはさみ やとしはに 하루카 하루마헤오 유카헤 와레하사미 야토시하니 (枕詞)

春霞 春日野乎 徃還 吾者相見 弥年之黃土.
(はるか はるまへを ゆかへ われはさみ やとしはに.)
(haruka harumahewo yukahe warehasami yatosihani.)
(하루카 할매오 유카헤 와레하사미 야토시하니.)

原文: 春霞 立春日野乎 徃還 吾者相見 弥年之黄土.

cf.1 春日野(はるまへ) > 椿女(はるめ)
     [椿女] : Sexpartner(weiblich)　　
         (<> Sexpartner(männlich)[椿夫](はるべ))
cf.2 弥年之黄土(いやとしのはに) > やとしはに

万葉集 1879 : 春日野尓 煙立所見 嫺嬬等四 春野之菟芽子 採而煮良思文 はるめ けぶりぼみ をとめらし はるめのうはぎ つみてにらしも 하루메 게부리보미 오토메라시 하루메노우하기 츠미테니라시모 (枕詞)

春日野尓 煙立所見 嫺嬬等四 春野之菟芽子 採而煮良思文.
(はるめ けぶりぼみ をとめらし はるめのうはぎ つみてにらしも.)
(harume keburibomi wotomerasi harumeno'uhagi tsumitenirasimo.)
(하루메 게부리보미 오토메라시 하루메노우하기 츠미테니라시모.)

原文: 春日野尓 煙立所見 嫺嬬等四 春野之菟芽子 採而煮良思文.

cf.1 春日野 = 春野[椿女(はるめ)] : Sexpartner (weiblich)
　　　　　　(<> Sexpartner(männlich)[椿夫](はるべ))
cf.2 (春野之)菟芽子 : 嫁菜(よめな)
cf.3 採 : 菜採の採