레이블이 三名浦인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 三名浦인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2024년 9월 21일 토요일

万葉集 1669 : 三名浦 塩莫滿 鹿嶋在 釣海人 見變來 みなか そなみ かしま つみと みかき 미나카 소나미 가시마 츠미토 미카기 (枕詞)

三名部乃浦 塩莫滿 鹿嶋在 釣爲海人乎 見變來六.
in aliis verbis :
三名浦 塩莫滿 鹿嶋在 釣海人 見變來.
(みなか そなみ かしま つみと みかき.)
(minaka sonami kasima tsumito mikaki.)
(미나카 소나미 가시마 츠미토 미카기.)

原文: 三名部乃浦 塩莫満 鹿嶋在 釣為海人乎 見變来六.

cf.1 塩莫満(しほなみち) > そなみ
cf.2 鹿嶋在(かしまなる) > かしま
cf.3 釣爲海人乎(つりするみとを) > つみと(釣海人)