万葉集 1669 : 三名浦 塩莫滿 鹿嶋在 釣海人 見變來 みなか そなみ かしま つみと みかき 미나카 소나미 가시마 츠미토 미카기 (枕詞)

三名部乃浦 塩莫滿 鹿嶋在 釣爲海人乎 見變來六.
in aliis verbis :
三名浦 塩莫滿 鹿嶋在 釣海人 見變來.
(みなか そなみ かしま つみと みかき.)
(minaka sonami kasima tsumito mikaki.)
(미나카 소나미 가시마 츠미토 미카기.)

原文: 三名部乃浦 塩莫満 鹿嶋在 釣為海人乎 見變来六.

cf.1 塩莫満(しほなみち) > そなみ
cf.2 鹿嶋在(かしまなる) > かしま
cf.3 釣爲海人乎(つりするみとを) > つみと(釣海人)

万葉集 1417 : 名兒乃海乎 朝榜來者 海中尓 鹿子曾鳴成 憾怜其水手 なごのみを あさこぎば みなか かこぞなる かれぞかこ 나고노미오 아사고기바 미나카 가코조나루 가레조가코 (枕詞)

名兒乃海乎 朝榜來者 海中尓 鹿子曾鳴成 憾怜其水手.
(なごのみを あさこぎば みなか かこぞなる かれぞかこ.)
(nagonomiwo asakogiba minaka kakozonaru karezokako.)
(나고노미오 아사고기바 미나카 가코조나루 가레조가코.)

原文: 名兒乃海乎 朝榜来者 海中尓 鹿子曽鳴成 憾怜其水手.

cf.1 名兒乃海 = 奈呉乃海(なごのみ)
cf.2 海中尓(みなか) : みことのなかに