万葉集 2955 : 夢可登 情班 月數多 干西君之 事之通者 いかと こまと つまね かせきみが こちかよば 이카토 고마도 두마네 가세기미가 고츼가요바 (枕詞)

夢可登 情班 月數多 干西君之 事之通者.
(いかと こまと つまね かせきみが こちかよば.)
(ikato komato tumane kasekimiga kotikayoba.)
(이카토 고마도 두마네 가세기미가 고츼가요바.)

原文: 夢可登 情班 月數多 干西君之 事之通者.

cf.1 情班(こころはまとふ) > こまと
cf.2 月數多(つきまねく) > つまね
cf.3 干西君之(かれにしきみが) > かせきみが
cf.4 事之通者(ことのかよへば) > こちかよば

万葉集 789 : 情八十一 所念可聞 春霞 輕引時二 事之通者 こぐく ぼねか はるか たびと こちかよば 고구쿠 보네카 다비토 고치토 (枕詞)

情八十一 所念可聞 春霞 軽引時二 事之通者.
(こぐく ぼねか はるか たびと こちと.)
(koguku boneka haruka tabito kotito.)
(고구쿠 보네카 하루카 다비토 고치토.)

原文: 情八十一 所念可聞 春霞 軽引時二 事之通者.

cf.1 八十一 : 八十一里喚鷄(くくりつつ)(#3330)
　　くく : 漏く; 潜く
cf.2 軽引時二(たなびくときに) > たびと
cf.3 事之通者(ことのかよへば) > こちと[liaison]