万葉集 1870 : 春雨者 甚勿零 櫻花 未見尓 散巻惜裳 はるさめ じなふ さばな みみに ちまをしも 할사메 지나후 사바나 미미니 디마오시모 (枕詞)

春雨者 甚勿零 櫻花 未見尓 散巻惜裳.
(はるさめ じなふ さばな みみに ちまをしも.)
(halsame zinafu sabana mimini timawosimo.)
(할사메 지나후 사바나 미미니 디마오시모.)

原文: 春雨者 甚勿零 櫻花 未見尓 散巻惜裳.

cf.1 春雨者(はるあめは) > はるさめ(halsame)
cf.2 甚勿零(いたくなふり) > じなふ
cf.3 散巻惜裳(ちらまくをしも) > ちまをしも