万葉集 122 : 大船之 泊停乃 猶豫尓 物念痩奴 人能兒故尓 たふね はてい ゆよに もねやせぬ とのこゆゑ 다후네 하테이 유요니 모네야세누 도노코유에 (枕詞)

大船之 泊流登麻里能 絶多日二 物念痩奴 人能兒故尓.
in aliis verbis :
大船之 泊停乃 猶豫尓 物念痩奴 人能兒故尓.
(たふね はてい ゆよに もねやせぬ とのこゆゑ.)
(tafune hatei yuyoni moneyasenu tonokoyue.)

原文:  大船之 泊流登麻里能 絶多日二 物念痩奴 人能兒故尓.

cf.1 絶多日尓=絶多比尓(たゆたひに) > 猶豫尓(ゆよに)