레이블이 白雪之인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 白雪之인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2025년 11월 15일 토요일

万葉集 1888 : 白雪之 常敷冬者 過去家良霜 春霞 田菜引野邊之 鶯鳴焉 さゆき とふゆ すけさ はるか たなび やなこ 사유킈 도후유 스케사 하루카 다나비 야나코 (枕詞)

白雪之 常敷冬者 過去家良霜 春霞 田菜引野邊之 鶯鳴焉.
(さゆき とふゆ すけさ はるか たなび やなこ.)
(sayuki tohuyu sukesa haruka tanabi yanako.)
(사유킈 도후유 스케사 하루가 다나비 야나코.)

原文: 白雪之 常敷冬者 過去家良霜 春霞 田菜引野邊之 鴬鳴焉.

cf.1 白雪之(しらゆきの) > さゆき
cf.2 過去家良霜(すぎにけらしも) > すけさ
    來下(けらしも) =家良思母 ; 異等霜 ; 來之母 ; 家良霜 ; 家良信母 > けさ