万葉集 1593 : 隱口乃 始瀨山者 色附奴 鍾礼乃雨者 零尓家良思母 かくの はつせやま いづぬ しぐれあめ ふりけらさ 가 쿠노 하츠세야마 이즈누 시구레아메 후리게라사 (枕詞)

隱口乃 始瀨山者 色附奴 鍾礼乃雨者 零尓家良思母.
(かくの はつせやま いづぬ しぐれあめ ふりけらさ.)
(kakuno hatsuseyama izunu sigure'ame furikerasa.)
(가쿠노 하츠세야마 이즈누 시구레아메 후리게라사.)

原文: 隠口乃 始瀬山者 色附奴 鍾礼乃雨者 零尓家良思母.

cf.1 隱口乃(こもりくの) > かくの
cf.2 色附奴(いろづきぬ) > いづぬ
cf.3 零尓家良思母=零尓家良霜 > ふりけらさ