万葉集 2982 : 針者有杼 妹之無者 將著哉跡 吾乎令煩 絶紐之緖 はりはれど いなば つけめやと われなやせ たゆるしも 하리하레도 이나바 츠케메야모 와레나야세 다유루시모 (枕詞)

針者有杼 妹之無者 將著哉跡 吾乎令煩 絶紐之緖.
(はりはれど いなば つけめやと われなやせ たゆるしも.)
(hariharedo inaba tsukemeyato warenayase tayurusimo.)
(하리하레도 이나바 츠케메야모 와레나야세 다유루시모.)

原文: 針者有杼 妹之無者 将著哉跡 吾乎令煩 絶紐之緒.

cf.1 針者有杼(はりはあれど) > はりはれど
cf.2 妹之無者(いもしなければ) > いなば
cf.3 吾乎令煩(われをなやまし) > われなやせ
cf.4 絶紐之緖(たゆるひものを) > たゆるしも