레이블이 雪毛降인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 雪毛降인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2025년 10월 10일 금요일

万葉集 3351 : 筑波嶺 雪毛降 否乎鴨 愛兒之 丹干鴨 つばね ゆもふ いなか えこが にほか (枕詞)

筑波祢尓 由伎可母布良留 伊奈乎可母 加奈思吉兒呂我 尓努保佐流可母.[万葉仮名]
(つくはねに ゆきかもふらる いなをかも かなしきころが にのほさるかも.)

原本文推定 :
筑波嶺 雪毛降 否乎鴨 愛兒之 丹干鴨.
(つばね ゆもふ いなか えこが にほか.)
(tubane yumofu inaka ekoga nihoka.)
(두바네 유모후 이나카 에코가 니호카.)

原文: 筑波祢尓 由伎可母布良留 伊奈乎可母 加奈思吉兒呂我 尓努保佐流可母.

cf.1 丹干鴨(にのほさるかも) > にほか