레이블이 manyoshu 1476인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 manyoshu 1476인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2025년 11월 6일 목요일

万葉集 1476 : 獨居而 物念夕尓 霍公鳥 從此間鳴渡 心四有良思 とこり もねよ ほきす いなわ しまし 도코리 모네요 호키스 이나와 심아시 (枕詞)

獨居而 物念夕尓 霍公鳥 從此間鳴渡 心四有良思.
(とこり もねよ ほきす いなわ しまし.)
(tokori moneyo hokisu inawa simasi.)
(도코리 모네요 호키스 이나와 심아시.)

原文: 獨居而 物念夕尓 霍公鳥 従此間鳴渡 心四有良思.

cf.1 獨居而(ひとりをりて) > とk + をり > とこり[liaison]
cf.2 物念夕尓(ものもふよひに) > もねよ
cf.2 從此間鳴渡(ゆいまなきわた) > いなわ