万葉集 1446 : 春野尓 安佐留雉乃 妻戀尓 己我當乎 人尓令知管 はるめ あさるちの めこひ おのがたを とにしれつ 하루메 아사루치노 메코히 오노가타오 도니시레츠 (枕詞)

春野尓 安佐留雉乃 妻戀尓 己我當乎 人尓令知管.
(はるめ あさるちの めこひ おのがたを とにしれつ.)
(harume asaruchino mekohi onogatawo tonisiretsu.)
(하루메 아사루치노 메코히 오노가타오 도니시레츠.)

原文: 春野尓 安佐留雉乃 妻戀尓 己我當乎 人尓令知管.

cf.1 安佐留雉(あさるきぎし) > あさるち
cf.2 人尓令知管(ひとにしれつつ) > とにしれつ