레이블이 いつこ인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 いつこ인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2025년 11월 24일 월요일

万葉集 1106 : 河豆鳴 清川原乎 今日見而者 何時越來而 見偲 なづな さなら けふみ いつこ みしむ 나두나 사나라 게후미 이츠코 미시무 (枕詞)

河豆鳴 清川原乎 今日見而者 何時可越來而 見乍偲食.
in aliis verbis :
河豆鳴 清川原 今日見而者 何時越來而 見偲.
(なづな さなら けふみ いつこ みしむ.)
(naduna sanara kehumi itsuko misimu.)
(나두나 사나라 게후미 이츠코 미시무.)

原文: 河豆鳴 清川原乎 今日見而者 何時可越来而 見乍偲食.

cf.1 河豆鳴(かはづなく) > なづな
cf.2 清川原乎(きよきかはらを) > さなら
cf.3 見乍偲食(みつつしのはむ) > 見偲(みしむ)