万葉集 2566 : 色出而 戀者人見而 應知 情中之 隱妻波母 いでり こひとみ べしり こなか かづま 이데리 괴도미 베시리 고나카 가두마 (枕詞)

色出而 戀者人見而 應知 情中之 隱妻波母.
(いでり こいとみ べしり こなか かづま.)
(ideri koytomi besiri konaka kaduma.)
(이데리 괴도미 베시리 고나카 가두마.)

原文: 色出而 戀者人見而 應知 情中之 隠妻波母.

cf.1 色出而 : いでり (#1568 色付二家利 いつにけり)
cf.2 隱妻(こもりづま) > かづま

万葉集 3560 : 眞金葺 丹眞朱 色出而 不云耳 吾戀者 まかぶ まそほ いでり ふふみ あこいは 마카부 니마호 이데리 후후미 아괴와 (枕詞)

麻可祢布久 尓布能麻曾保乃 伊呂尓悌弖 伊波奈久能未曾 安我古布良久波.[万葉仮名]
(まかねふく にふのまそほの いろにでて いはなくのみぞ あがこふらくは.)

原本文推定 :
眞金葺 丹眞朱 色出而 不云耳 吾戀者.
(まかぶ にまほ いでり ふふみ あこいは.)
(makabu nimaho ideri fuhumi akoywa.)
(마카부 니마호 이데리 후후미 아괴와.)

原文: 麻可祢布久 尓布能麻曽保乃 伊呂尓悌弖 伊波奈久能未曽 安我古布良久波.