万葉集 1205 : 奧津梶 漸々志夫乎 欲見 吾爲里乃 隱久惜毛 おかぢ ややしぶを ほしみ わせり かくをしも 오카지 야야시부오 호시미 와세리 가쿠오시모 (枕詞)

奧津梶 漸々志夫乎 欲見 吾爲里乃 隱久惜毛.

(おかぢ ややしぶを ほしみ わせり かくをしも.)

(okaji yayasibuwo hosimi waseri kakuwosimo.)

(오카지 야야시부오 호시미 와세리 가쿠오시모.)

原文: 奥津梶 漸々志夫乎 欲見 吾為里乃 隠久惜毛.

cf.1 奧津梶(おきつかぢ) > おかぢ

cf.2 隱久惜毛(かくらくをしも) > かくをしも

万葉集 1691 : 客在者 三更刺而 照月 高嶋山 隱惜毛 たばば よなかさし てづき あしま かくをしも 답아바 요나카사시 데루키 아시마 가쿠오시모 (枕詞)

客在者 三更刺而 照月 高嶋山 隱惜毛.
(たばば よなかさし てづき あしま かくをしも.)
(tababa yonakasasi teruki asima kakuwosimo.)
(답아바 요나카사시 데루키 아시마 가쿠오시모.)

原文: 客在者 三更刺而 照月 高嶋山 隠惜毛.

cf.1 客=旅=羈 : たび
　　たびの語根 : 답(다+ㅂ=다yㅂ)
cf.2 三更 : よなか
cf.3 照月(てるつき) > てづき(teruki ; 데루키)
cf.4 高嶋山(たかしまのやま) > あしま
     高天: 阿麻