万葉集 1205 : 奧津梶 漸々志夫乎 欲見 吾爲里乃 隱久惜毛 おかぢ ややしぶを ほしみ わせり かくをしも 오카지 야야시부오 호시미 와세리 가쿠오시모 (枕詞)

奧津梶 漸々志夫乎 欲見 吾爲里乃 隱久惜毛.

(おかぢ ややしぶを ほしみ わせり かくをしも.)

(okaji yayasibuwo hosimi waseri kakuwosimo.)

(오카지 야야시부오 호시미 와세리 가쿠오시모.)

原文: 奥津梶 漸々志夫乎 欲見 吾為里乃 隠久惜毛.

cf.1 奧津梶(おきつかぢ) > おかぢ

cf.2 隱久惜毛(かくらくをしも) > かくをしも

万葉集 169 : 茜刺 日者雖照有 烏玉之 夜渡月之 隱良久惜毛 あかんさつ ひはもてる ぬたま よわたつき からくしも 아칸삿 히와모데루 눕다마 요와타두킈 가라쿠시모 (枕詞)

茜刺 日者雖照有 烏玉之 夜渡月之 隱良久惜毛.
(あかんさつ ひはもてる ぬたま よわたつき からくしも.)
(akansat hiwamoteru nubtama yowatatuki karakusimo.)
(아칸삿 히와모데루 눕다마 요와타두킈 가라쿠시모.)

原文: 茜刺 日者雖照有 烏玉之 夜渡月之 隠良久惜毛.

cf.1 茜刺 日者 : あかんさつの ひは
cf.2 烏玉(ぬばたま) > ぬたま
cf.3 隱良久惜毛 = 隱久惜毛 > 隱惜毛