万葉集 169 : 茜刺 日者雖照有 烏玉之 夜渡月之 隱良久惜毛 あかんさつ ひはてれど ぬたま よわたつき かくをしも 아칸삿 히와데레도 눕다마 요와타두키 가쿠오시모 (枕詞)

茜刺 日者雖照有 烏玉之 夜渡月之 隱良久惜毛.
(あかんさつ ひはてれど ぬたま よわたつき かくをしも.)
(akansat hiwateredo nubtamao yowatatuki kakuwosimo.)
(아칸삿 히와데레도 눕다마 요와타두키 가쿠오시모.)

原文: 茜刺 日者雖照有 烏玉之 夜渡月之 隠良久惜毛.

cf.1 茜刺 日者 : あかんさつの ひは
cf.2 烏玉(ぬばたま) > ぬたま
cf.3 隱良久惜毛 = 隱久惜毛 > 隱惜毛

万葉集 3007 : 野干玉 夜渡月之 清者 吉見而申尾 君之光儀乎 ぬたま よわたつき さやば よみいまそ きみすがと 눕다마 요와타두키 사야바 요미이마소 기미스가토 (枕詞)

野干玉 夜渡月之 清者 吉見而申尾 君之光儀乎.
(ぬぶたま よわたつき さやば よみいまそ きみすがと.)
(nubtama yowatatuki sayaba yomiimaso kimisugato.)
(눕다마 요와타두키 사야바 요미이마소 기믜스가토.)

原文: 野干玉 夜渡月之 清者 吉見而申尾 君之光儀乎.

cf.1 野干玉(ぬばたま) : 黒玉[枕詞] > ぬたま
cf.2 吉見而申尾(よくみてましを) > よみいまそ