万葉集 3888 : 奧國 領君之 柒屋形 黄柒乃屋形 神之門渡 おくに しきみ ぬやけ にぬりやけ かみとわた 오쿠니 시키미 누야케 니누리야케 가미토와타 (枕詞)

奧國 領君之 柒屋形 黄柒乃屋形 神之門渡.
(おくに しきみ ぬやけ にぬりやけ かみとわた.)
(okuni sikimi nuyake ninuriyake kamitowata.)
(오쿠니 시키믜 누야케 니누리야케 가믜토와타.)

原文: 奥國 領君之 柒屋形 黄柒乃屋形 神之門渡.

cf.1 奧國(おきつくに) > おくに
cf.2 柒屋形(ぬりやかた) > ぬやけ
cf.3 神之門渡(かみのとわたる) > かみとわた