万葉集 658 : 雖念 知僧裳無跡 知物乎 奈何幾許 吾戀渡 もへど しもな しもの いかここだ あこいわ 모헤도 시모나 시몬오 이카고코다 아괴와 (枕詞)

雖念 知僧裳無跡 知物乎 奈何幾許 吾戀渡.
(もへど しもな しもの いかここだ あこいわ.)
(mohedo simona simono ikakokoda akoywa.)
(모헤도 시모나 시몬오 이카고코다 아괴와.)

原文: 雖念 知僧裳無跡 知物乎 奈何幾許 吾戀渡.

cf.1 知僧裳無跡(しるしもなしと) > しもな
cf.2 奈何幾許(なにかここだく) > いかここだ

万葉集 3307 : 然有社 年乃八歲叨 鑽髮乃 吾同子叨過 橘末枝乎過而 此河能 下文長 汝情待 かくさ とやせ さかみ よちこをす きつれをす いなの しもな なこま 가쿠사 도야세 사카믜 요치코오스 기투레오스 이나노 시모나 나코마 (枕詞)

然有社 年乃八歲叨 鑽髮乃 吾同子叨過 橘末枝乎過(而) 此河能 下文長 汝情待.
(かくさ とやせ さかみ よちこをす きつれをす いなの しもな なこま.)
(kakusa toyase sakami yochikowosu kiturewosu inano simona nakoma.)
(가쿠사 도야세 사카믜 요치코오스 기투레오스 이나노 시모나 나코마.)
(#3309中) 念社 歳八年乎 斬髪 与知子乎過 橘之 末枝乎須具里 此川之 下母長久 汝心待.

原文: 然有社 年乃八歳叨 鑚髪乃 吾同子叨過 橘 末枝乎過而 此河能 下文長 汝情待.

cf.1 然有社(しかれこそ) > かくさ
cf.2 年乃八歳叨(としのやとせを) > とやせ
cf.3 橘末枝乎過而(たちばなのうれをすぎ) > きちのうれをすぎ > きつれをす
cf.4 汝心待(ながこころまて) > なこま