万葉集 1270 : 隱口乃 泊瀨之山丹 照月者 盈懸爲焉 人之常無 かくの はせめ てれは みかしけり ひとつねな 가쿠노 하세메 데레와 밋가시케리 히토츠네나 (枕詞)

隱口乃 泊瀨之山丹 照月者 盈懸爲焉 人之常無.
(かくの はせのめに てれは みかしけり ひとつねな.)
(kakuno haseme terewa mikasikeri hitotsunena.)
(가쿠노 하세메 데레와 밋가시케리 히토츠네나.)

原文: 隠口乃 泊瀬之山丹 照月者 盈県為焉 人之常無.

cf.1 照月者(てるつきは) > てれは
cf.2 盈懸(みちかけ) > みか(mitka)
cf.3 人之常無(ひとのつねなき) > ひとつねな