万葉集 3185 : 白銅鏡 手二取持而 見常不足 君尓所贈而 生跡文無 まそか てにともち みどあかぬ きみぼくれ なまともな 마소카 데니도모치 미도아카누 기미보쿠레 나마토모나 (枕詞)

白銅鏡 手二取持而 見常不足 君尓所贈而 生跡文無.
(まそか てにともち みどあかぬ きみぼくれ なまともな.)
(masoka tenitomochi mido'akanu kimibokure namatomona.)
(마소카 데니도모치 미도아카누 기미보쿠레 나마토모나.)

原文: 白銅鏡 手二取持而 見常不足 君尓所贈而 生跡文無.

cf.1 君尓所贈而(きみにおくれて) > きみぼくれ