万葉集 1251 : 佐保河尓 鳴成智鳥 何師鴨 川原乎思努比 益河上 さほな なちか がしか ならしのひ やなか 사호나 나치카 가시카 나라시 야나카 (枕詞)

佐保河尓 鳴成智鳥 何師鴨 川原乎思努比 益河上.
(さほな なちか がしか ならし やなか.)
(sahona nachika gasika narasi yanaka.)
(사호나 나치카 가시카 나라시 야나카.)

原文: 佐保河尓 鳴成智鳥 何師鴨 川原乎思努比 益河上.

cf.1 佐保河尓(さほがはに) > さほな
cf.2 鳴成智鳥(なくなるちどり) > なちか
cf.3 川原乎思努比(かはらをしのひ) > ならし
cf.4 益河上(いやかはのぼる) > やなか

万葉集 846 : 霞立 長春日乎 雖揷頭 弥夏炊 梅花鴨 かすみ なはる もかざ やなか めばか 가스미 나하루 모카자 야나카 메바카 (枕詞)

可須美多都 那我岐波流卑乎 可謝勢例杼 伊野那都可子岐 烏梅能波那可毛.[万葉仮名]
(かすみたつ ながきはるひを かざせれど いやなつかしき うめのはなかも.)

原本文推定 :
霞立 長春日乎 雖揷頭 弥夏炊 梅花鴨.
(かすみ なはる もかざ やなか めばか.)
(kasumi naharu mokaza yanatka mebaka.)
(가스미 나하루 모카자 야나카 메바카.)

原文: 可須美多都 那我岐波流卑乎 可謝勢例杼 伊野那都可子岐 烏梅能波那可毛.