大夫之 去跡云道曾 凡可尓 念而行勿 大夫之伴.
(たふの ゆふじ おろか ねゆな たふば.)
(tafuno yuhuji oroka neyuna tafuba.)
(다후노 유후지 오로카 네유나 다후바.)
原文: 大夫之 去跡云道曽 凡可尓 念而行勿 大夫之伴.
cf.1 去跡云道曾(ゆくといふみちぞ) > ゆふじ
cf.2 念而行勿(おもひてゆくな) > ねゆな
cf.3 大夫之伴(たふのとも) > たふば
2026년 11월 20일 금요일
万葉集 1149 : 住吉尓 徃云道尓 昨日見之 戀忘貝 事二四有家里 すきに ゆふじ さひみ こいわげ こたれ ㅅ기니 유후지 사히믜 괴와개 곹아레 (枕詞)
住吉尓 徃云道尓 昨日見之 戀忘貝 事二四有家里.
(すきに ゆふじ さひみ こいわげ こたれ.)
(sukini yuhuji sahimi koywage kotare.)
(ㅅ기니 유후지 사히믜 괴와개 곹아레.)
原文: 住吉尓 徃云道尓 昨日見之 戀忘貝 事二四有家里.
cf.1 徃云道尓(ゆくといふみちに) > ゆふじ
cf.2 戀忘貝(こひわすれがひ) > こいわげ
cf.3 事二四有家里(ことにしありけり) > こたれ
(すきに ゆふじ さひみ こいわげ こたれ.)
(sukini yuhuji sahimi koywage kotare.)
(ㅅ기니 유후지 사히믜 괴와개 곹아레.)
原文: 住吉尓 徃云道尓 昨日見之 戀忘貝 事二四有家里.
cf.1 徃云道尓(ゆくといふみちに) > ゆふじ
cf.2 戀忘貝(こひわすれがひ) > こいわげ
cf.3 事二四有家里(ことにしありけり) > こたれ
피드 구독하기:
글 (Atom)