万葉集 1880 : 春日野之 淺茅之上尓 念共 遊今日 忘目八方 はるめ さちがうへ ねどち ゆけふ わすめやも 하루메 사띠가우헤 네도치 유게후 와스메야모 (枕詞)

春日野之 淺茅之上尓 念共 遊今日 忘目八方.
(はるめ さちがうへ ねどち ゆけふ わすめやも.)
(harume satiga'uhe nedochi yukehu wasumeyamo.)
(하루메 사띠가우헤 네도치 유게후 와스메야모.)

原文: 春日野之 淺茅之上尓 念共 遊今日 忘目八方.

cf.1 春日野之(かすがのの) > はるめ
cf.2 淺茅之上尓(あさぢがうへに) > さちがうへ
cf.3 念共(おもふどち) > ねどち
cf.4 忘目八方(わすらえめやも) > わすめやも

万葉集 1656 : 酒杯尓 梅花浮 念共 飮而後者 落去登母与之 さづき めかぶ ねどち のみご ちりよ 사두키 메카부 네도치 노미고 디리요 (枕詞)

酒杯尓 梅花浮 念共 飮而後者 落去登母与之.
(さづき めかぶ ねどち のみご ちりよ.)
(saduki mekabu nedoti nomigo tiriyo.)
(사두키 메카부 네도치 노미고 디리요.)

原文: 酒杯尓 梅花浮 念共 飲而後者 落去登母与之.

cf.1 酒杯尓(さかづきに) > さづき
cf.2 梅花浮(うめのはなうかべ) > めかぶ
cf.3 念共(おもふどち) > ねどち