万葉集 354 : 繩乃浦尓 塩燒火氣 夕去者 行過不得而 山尓棚引 なはか そやけ ゆひば ゆかね めたび 나하카 소야케 유히바 유카네 메타비 (枕詞)

繩乃浦尓 塩燒火氣 夕去者 行過不得而 山尓棚引.
(なはか そやけ ゆひば ゆかね めたび.)
(nahaka soyake yuhiba yukane metabi.)
(나하카 소야케 유히바 유카네 메타비.)

原文: 縄乃浦尓 塩焼火氣 夕去者 行過不得而 山尓棚引.

cf.1 塩燒火氣(しほやくけぶり) > そやけ
cf.2 夕去者(ゆふされば) > ゆひば
cf.3 行過不得而(ゆきすぎかねて) > ゆかね