万葉集 328 : 青丹吉 寧樂乃京師者 咲花乃 薫如 今盛有 ふによ ならみやこ さばの にほか いもる 후니요 나라미야코 사바노 니호가 이모루 (枕詞)

青丹吉 寧樂乃京師者 咲花乃 薫如 今盛有.
in aliis verbis :
青丹吉 平宮子 咲花乃 薫如 今盛有
(ふによ ならみやこ さばの にほか いもる.)
(funiyo naramiyako sabano nihoka imoru.)
(후니요 나라미야코 사바노 니호가 이모루.)
青丹좋고! 나라미야코(平宮子)는 벚꽃향같이 지금이 한창.

原文: 青丹吉 寧樂乃京師者 咲花乃 薫如 今盛有.

cf.1 青丹吉(あをによし; ふによ) : 青丹좋고!
a. 青から丹へ變はる吉(よし；うれ)
　　 b.うれしりのよし
　　 c. 男女相悅之詞