万葉集 3983 : 足引之 山毛近乎 霍公鳥 月立左右二 奈何不來喧 あしき めちか ほきす つきまでに いかふきな 아시킈 메치카 호키스 두키마데니 이카후키나 (枕詞)

安思比奇能 夜麻毛知可吉乎 保登等藝須 都奇多都麻泥尓 奈仁加吉奈可奴.[万葉仮名]
(あしひきの やまもちかきを ほととぎす つきたつまでに なにかきなかぬ.)

原本文推定 :
足引之 山毛近乎 霍公鳥 月立左右二 奈何不來喧.
(あしき めちか ほきす つきまでに いかふきな.)
(asiki mechika hokisu tukimadeni ikafukina.)
(아시킈 메치카 호키스 두키마데니 이카후키나.)

原文 :安思比奇能 夜麻毛知可吉乎 保登等藝須 都奇多都麻泥尓 奈仁加吉奈可奴.

cf.1 足引(あしき)=足曳(#1842;#2219;#2313;#3789;#3790) : 葦引(#3339) = 
   蘆桧木(#1806;#3338)
cf.2 月立左右二(つきたつまでに) > つきまでに
cf.3 奈何不來喧(なにかきなかぬ) > いかふきな