2021년 7월 10일 토요일

万葉集 622 : 草枕 客尓久 成宿者 汝乎社念 莫戀吾妹 くさま たびさ なぬば なさね なこいぎ 구사마 다비사 나누바 나사네 나괴기 (枕詞)

草枕 客尓久 成宿者 汝乎社念 莫戀吾妹.
(くさま たびさ なぬば なさね なこいぎ.)
(kusama tabisa nanuba nasane nakoygi.)
(구사마 다비사 나누바 나사네 나괴기.)

原文: 草枕 客尓久 成宿者 汝乎社念 莫戀吾妹.

cf.1 客尓久(たびにひさ) > たびさ
cf.2 成宿者(なりぬれば) > なぬば
cf.3 汝乎社念(なをこそおもへ) > なさね
cf.4 莫戀吾妹(なこひそわぎも) > なこいぎ

댓글 없음: