万葉集 1433 : 打上 佐保能河原之 青柳者 今者春部登 成尓鷄類鴨 たかみ さほがはら ふやぎ いまはるべと なりけるか 다카미 사호가하라 후야기 이마할베토 나리게루카 (枕詞)

打上 佐保能河原之 青柳者 今者春部登 成尓鷄類鴨.
(たかみ さほがはら ふやぎ いまはるべと なりけるか.)
(takami sahogahara fuyagi imahalbeto narikeruka.)
(다카미 사호가하라 후야기 이마할베토 나리게루카.)

原文: 打上 佐保能河原之 青柳者 今者春部登 成尓鶏類鴨.

cf.1 打上(うちのぼる) > たかみ
cf.2 佐保能河原之(さほのかはらの) > さほがはら
cf.3 青柳者(あをやぎは) > ふやぎ
cf.4 春部(はるべ)=椿夫 <> 椿女(はるめ)