레이블이 やすな인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 やすな인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2025년 8월 7일 목요일

万葉集 554 : 古人乃 令食有 吉備能酒 病者爲便無 貫簀賜牟 おいの けせる きびき やすな ぬすた 오이노 게세루 기븨키 야스나 누스타 (枕詞)

古人乃 令食有 吉備能酒 病者爲便無 貫簀賜牟.
(おいの けせる きびき やすな ぬすた.)
(oino keseru kibiki yasuna nusuta.)
(오이노 게세루 기븨키 야스나 누스타.)

原文: 古人乃 令食有 吉備能酒 病者為便無 貫簀賜牟.

cf.1 古人(ふるひと) > おい
cf.2 令食有(たまへしめたる) > けせる
cf.3 吉備(黍)乃兒嶋 vs 筑紫(尽)乃子嶋
cf.4 貫簀賜牟(ぬきすたばらむ) > ぬすた

2019년 9월 2일 월요일

万葉集 532 : 打日指 宮尓行兒乎 眞悲見 留者苦 聽去者爲便無 あねさ みゆこ まひみ るばく やすな 아네사 미유코 마히미 루바쿠 야스나 (枕詞)

打日指 宮尓行兒乎 眞悲見 留者苦 聽去者爲便無.
(あねさ みゆこ まひみ るばく やすな.)
(anesa miyuko mahimi rubaku yasuna.)
(아네사 미유코 마히미 루바쿠 야스나.)

原文 : 打日指 宮尓行兒乎 真悲見 留者苦 聴去者為便無.

cf.1 打日指 = 内日刺(あねさ) : 안ㅿ삿