万葉集 857 : 遠津人 松浦川 若鮎 妹手本 吾社纏 とほと まかな わかゆ いたぼ わさま 도호토 맛가나 와카유 이타보 와사마 (枕詞)

等富都比等 末都良能加波尓 和可由都流 伊毛我多毛等乎 和礼許曾末加米.[万葉仮名]
(とほつひと まつらのかはに わかゆつる いもがたもとを われこそまかめ.)

原本文推定 :
遠津人 松浦川 若鮎 妹手本 吾社纏.
(とほと まかな わかゆ いたぼ わさま.)
(tohoto makana wakayu itabo wasama.)
(도호토 맛가나 와카유 이타보 와사마.)

原文: 等富都比等 末都良能加波尓 和可由都流 伊毛我多毛等乎 和礼許曽末加米.

cf.1 松浦川(まつらのかはに) > まかな
cf.2 若鮎釣(わかゆつる) > わかゆ
cf.3 妹手本(いもがたもと) > いたぼ
cf.4 吾社纏(われこそまかめ) > わさま

万葉集 858 : 若鮎釣 松浦乃河之 河次乃 浪西念者 吾戀目八方 わかゆつる まかのなの かはなみの なみにしもはば わこいめやも (枕詞)

和可由都流 麻都良能可波能 可波奈美能 奈美邇之母波婆 和礼故飛米夜母.[万葉仮名]
(わかゆつる まつらのかはの かはなみの なみにしもはば われこひめやも.)

原本文推定 :
若鮎釣 松浦乃河之 河次乃 浪西念者 吾戀目八方.
(わかゆつる まかのなの かはなみの なみにしもはば わこいめやも.)
(wakayuturu makanonano kawanamino naminisimohaba wakoymeyamo.)
(와카유드루 마카노나노 가와나미노 나미니시모하바 와괴메야모.)

原文: 可由都流 麻都良能可波能 可波奈美能 奈美邇之母波婆 和礼故飛米夜母.

cf.1 若鮎(わかゆ) : 若いあゆ
cf.2 松浦乃河之(まつらのかはの) > まかのなの