万葉集 1074 : 春日山 押而照有 此月者 妹之庭母 清有家里 はるめ おつてる いづき いがば さやけ 하루메 옷데루 이르키 이가바 사야케 (枕詞)

春日山 押而照有 此月者 妹之庭(母) 清有家里.
(はるめ おつてる いづき いがば さやけ.)
(harume otteru iruki igaba sayake.)
(하루메 옷데루 이르키 이가바 사야케.)

原文: 春日山 押而照有 此月者 妹之庭母 清有家里.

cf.1 押而照有(おしててらせる) > おつてる
cf.2 此月者(このつきは) > いづき
cf.3 清有家里=清有來 : さやけ