万葉集 3140 : 波之寸八師 志賀在戀尓毛 有之鴨 君所遺而 戀敷念者 はしきやし しかりこひにも ありか きみぼくれ こふもひば 하시키야시 시카리고히니모 아릐카 기미보쿠레 고후모히바 (枕詞)

波之寸八師 志賀在戀尓毛 有之鴨 君所遺而 戀敷念者.
(はしきやし しかりこひにも ありか きみぼくれ こふもひば.)
(hasikiyasi sikarikohinimo arika kimibokure kohumohiba.)
(하시키야시 시카리고히니모 아릐카 기미보쿠레 고후모히바.)

原文: 波之寸八師 志賀在戀尓毛 有之鴨 君所遺而 戀敷念者.

cf.1 君所遺而(きみにおくれて) > きみぼくれ
cf.2 戀敷念者(こふおもへば) > こふもひば