万葉集 1016 : 海原之 遠渡乎 遊士之 遊乎將見登 莫津左比曾來之 ばらの とわを ゆをに あそみむと なづさひぞこし 바라노 도와오 유오늬 아소미무토 나즈사히조코시 (枕詞)

海原之 遠渡乎 遊士之 遊乎將見登 莫津左比曾來之.
(ばらの とわを ゆをに あそみむと なづさひぞこし.)
(barano towawo yuwoni asomimuto nadusahizokosi.)
(바라노 도와오 유오늬 아소미무토 나즈사히조코시.)

原文: 海原之 遠渡乎 遊士之 遊乎将見登 莫津左比曽来之.

cf.1 遠渡乎(とほきわたりを) > とわを
cf.2 遊士之(みやびをの) > ゆをに
cf.3 遊乎將見登(あそびをみむと) > あそみむと