万葉集 1678 : 木國之 鵲雄之 響矢用 鹿取靡 坂上尓曾安留 きくに さつを なやつ かとび さかにぞやする 기쿠늬 사츠오 나야쓰 가토비 사카니조야스루 (枕詞)

木國之 昔弓雄之 響矢用 鹿取靡 坂上尓曾安留.
(きくに さつを なやつ かとび さかにぞやする.)
(kikuni satsuwo nayassı katobi sakanizoyasuru.)
(기쿠늬 사츠오 나야쓰 가토비 사카니조야스루.)

原文: 木國之 昔弓雄之 響矢用 鹿取靡 坂上尓曽安留.

cf.1 木國之(やそくむの) > きくに
cf.2 昔弓 : 鵲の破字(?)
cf.3 鹿取靡(かとりなびけし) > かとび