万葉集 1400 : 嶋傳 足速乃小舟 風守 年者也經南 相常齒無二 しまづ あどのぶね かぜま としやへなむ さとはなひ 시마두 아도노부네 가제마 도시야헤남 사토와나히 (枕詞)

嶋傳 足速乃小舟 風守 年者也經南 相常齒無二.
(しまづ あどのぶね かぜま としやへなむ さとはなひ.)
(simadu adonobune kazema tosiyahenam satowanahi.)
(시마두 아도노부네 가제마 도시야헤남 사토와나히.)

原文: 嶋傳 足速乃小舟 風守 年者也經南 相常齒無二.

cf.1 嶋傳(しまづたふ) > しまづ
cf.2 足速乃小舟(あばやのをぶね) > あどのぶね

cf.3 風守(かぜまもり) > かぜま
cf.4 相常齒無二(あふとはなしに) > さとはなひ

万葉集 1445 : 風交 雪者雖零 實尓不成 吾宅之梅乎 花尓令落莫 かぜま ゆきふれど みにならぬ わへめ はなせちな 가제마 유키후레도 미니나라누 와헤메 하나세티나 (枕詞)

風交 雪者雖零 實尓不成 吾宅之梅乎 花尓令落莫.
(かぜま ゆきふれど みにならぬ わへめ はなせちな.)
(kazema yukifuredo mininaranu waheme hanasetina.)
(가제마 유키후레도 미니나라누 와헤메 하나세티나.)

原文: 風交 雪者雖零 實尓不成 吾宅之梅乎 花尓令落莫.

cf.1 吾宅之梅乎(わぎへのうめを) > わへめ
cf.2 花尓令落莫(はなにちらすな) > はなせちな

万葉集 1836 : 風交 雪者零乍 然爲蟹 霞田菜引 春去尓來 かぜま ゆきふりさ かしが かたなびき はりにけり 가제마 유키후리사 가시가 가타나비키 하리니케리 (枕詞)

風交 雪者零乍 然爲蟹 霞田菜引 春去尓來.
(かぜま ゆきふりさ かしが かたなびき はりにけり.)
(kazema yukifurisa kasiga katanabiki harinikeri.)
(가제마 유키후리사 가시가 가타나비키 하리니케리.)

原文: 風交 雪者零乍 然為蟹 霞田菜引 春去尓来.

cf.1 交じり : 雑歌の雑
cf.2 然為蟹(かしが) : しかすがに
cf.3 霞田菜引(かすみたなびき) : 霞棚引 ; 霞蒙 > かたなびき