万葉集 32 : 古人尓和礼有哉 樂浪乃 故京乎 見者悲寸 おいわられ さなみ ふると みばひ 오이와라레 사나믜 후루토 미바히 (枕詞)

古人尓和礼有哉 樂浪乃 故京乎 見者悲寸.
(おいわられ さなみ ふると みばひ.)
(oiwarare sanami huruto mibahi.)
(오이와라레 사나믜 후루토 미바히.)

原文: 古 人尓和礼有哉 樂浪乃 故京乎 見者悲寸.

cf.1 古人尓和礼有哉(ふるひとにわれあれや) > おいわられ
cf.2 故京乎(ふるきみやこを) > ふると
    故京=舊都 : 古い宮子
cf.3 見者悲寸(みればかなしき) > みばひ

万葉集 305 : 如是故尓 不見跡云物乎 樂浪乃 舊都乎 令見乍本名 かくゆゑに ふみちふも さなみ ふると みせさぼな 가쿠유에니 후미치후몬 사나믜 후루토 미세사보나 (枕詞)

如是故尓 不見跡云物乎 樂浪乃 舊都乎 令見乍本名.
(かくゆゑに ふみちふも さなみ ふると みせさぼな.)
(kakuyueni fumichihumo sanami huruto misesabona.)
(가쿠유에니 후미치후몬 사나믜 후루토

  미세사보나.)

原文: 如是故尓 不見跡云物乎 樂浪乃 舊都乎 令見乍本名.

cf.1 舊都乎(ふるきみやこを) > ふると
   舊都 : 古い宮子
cf.2 令見乍本名(みせつつもとな) > みせさぼな

万葉集 2227 : 不念尓 四具礼乃雨者 零有跡 天雲霽而 月夜清焉 ふもひ しぐれあめ ふると あまくもはれて つくよさや 후모히 시구레아메 후루토 아마구모하레테 두쿠요사야 (枕詞)

不念尓 四具礼乃雨者 零有跡 天雲霽而 月夜清焉.
(ふもひ しぐれあめ ふると あまくもはれて つくよさや.)
(fumohi sigure'ame furuto amakumoharete tukuyosaya.)
(후모히 시구레아메 후루토 아마구모하레테 두쿠요사야.)

原文: 不念尓 四具礼乃雨者 零有跡 天雲霽而 月夜清焉.

cf.1 不念尓(おもはぬに) > ふもひ ; 불각지
cf.2 月夜清焉(つくよさやけし) > つくよさや