万葉集 3047 : 神左備而 巖尓生 松根之 君心者 忘不得毛 かむさびて いはほ まつね きしま わかねつも 가사비 이하호 마츠네 기시마 와카네 (枕詞)

神左備而 巖尓生 松根之 君心者 忘不得毛.
(かさび いはほ まつね きしま わかね.)
(kasabi ihaho matsune kisima wakane.)
(가사비 이하호 마츠네 기시마 와카네.)

原文: 神左備而 巌尓生 松根之 君心者 忘不得毛.

cf.1 巖尓生(いはほにおふる) > いはほ
cf.2 君心者(きみがこころは) > きしむは > きしま
cf.3 忘不得毛(わすれかねつも) > わかね

万葉集 1123 : 佐保河之 清河原尓 鳴知鳥 河津跡二 忘金都毛 さほな さなら なちか なとに わかね 사호나 사나라 나치카 나토니 와카네 (枕詞)

佐保河之 清河原尓 鳴知鳥 河津跡二 忘金都毛.
(さほな さなら なちか なとふ わかね.)
(sahona sanara nachika natoni wakane.)
(사호나 사나라 나치카 나토니 와카네.)

原文: 佐保河之 清河原尓 鳴知鳥 河津跡二 忘金都毛.

cf.1 清河原尓(きよきかはらに) > さなら
cf.2 鳴知鳥(なくちどり) > なちか
cf.3 忘金都毛(わすれかねつも) > わかね

万葉集 3857 : 飯喫騰 味母不在 雖行徃 安久毛不有 赤根佐須 君之情志 忘可祢津藻 ひきど みなし もゆゆ やなし あかんさつ きむこし わかね 히키도 미나시 모유유 야나시 아칸삿 기미가고시 와카네 (枕詞)

飯喫騰 味母不在 雖行徃 安久毛不有 赤根佐須 君之情志 忘可祢津藻.
(ひきど みなし もゆゆ やなし あかんさつ きむこし わかね.)
(hikido minasi moyuyu yanasi akansat kimkosi wakane.)
(히키도 미나시 모유유 야나시 아칸삿 김코시 와카네.)

原文: 飯喫騰 味母不在 雖行徃 安久毛不有 赤根佐須 君之情志 忘可祢津藻.

cf.1 飯 : 飼飯(#3609)の飯
cf.2 安久(やひ) = 安
    安久毛不有 = 安不有
cf.3 赤根佐須 = 茜草指 = 茜刺 = 赤根指 = 赤根刺 > あかんさつ(akansat)