sonaks

2017년 10월 15일 일요일

万葉集 64 : 葦邊行鴨之羽我比尓霜零而寒暮夕倭之所念あせゆかもはがひさふりさむゆふやまとがぼねむ 아세유 가모하가히 사후리 삼유후 야마토가보네무 (枕詞)

葦邊行鴨之羽我比尓霜零而寒暮夕倭之所念.
(あせゆかもはがひさふりさむゆふやまとがぼねむ.)
(.)
(아세유 가모하가히 사후리 삼유후 야마토가보네무.)
初処行鴨の羽交ひに霜零つて寒木綿矢的が見える.

原文: 葦邊行鴨之羽我比尓霜零而寒暮夕倭之所念.
　
cf.1 葦邊行(あしへゆく) > あせゆ
cf.2 鴨之羽我比尓(かものはがひに) > かもはがひ
cf.3 霜零而(しもふりて) > さふり
cf.4 暮夕 > 木綿
cf.5 倭(わ)=やまと
倭之所念(わがぼねむ) = やまとがぼねむ

万葉集 2768 : 葦多頭乃颯入江乃白菅乃知爲等乞痛鴨あしたづのさわいれのさすげしすとこたか 아시다르노 사와이레노 사스게 시스토 고타카 (枕詞)

葦多頭乃颯入江乃白菅乃知爲等乞痛鴨.
(あしたづのさわいれのさすげしすとこたか.)
( .)
(아시다르노 사와이레노 사스게 시스토 고타카.)

原文: 葦多頭乃颯入江乃白菅乃知為等乞痛鴨.

cf.1 葦多頭 = 蘆鶴(#456, 575) = 蘆多頭(#961) = 白鶴(#1064)
　　葦(あし) = 蘆 = 葭 : 아시; 애초; 애벌
cf.2 知為等(しすと) < しらすと　
cf.3 乞痛鴨(こたか) < こちたかも

2017년 9월 29일 금요일

万葉集 160 : 福路庭入澄不言八面智男雲もひもとりつつみふくろにはいるとふごやもしたまひりふ 모히모 도리츠츠미 후쿠로니와 이루토후고야모 시타마히리후 (枕詞)

燃火物取而褁而福路庭入澄不言八面智男雲.
(もひもとりつつみふくろにはいるとふごやもしたまひりふ.)
(mohimo toritutumi fukuroniwa irutofugoyamo sitamahirihu.)
(모히모 도리츠츠미 후쿠로니와 이루토후고야모 시타마히리후.)
燃火も取り包み袋には入ると言はずやも下玉拾う.

原文: 燃火物取而褁而福路庭入澄不言八面智男雲.

cf.1 智男雲[破字] > 知田雨日力云(したまひりふ)

2017년 9월 18일 월요일

万葉集 0008 : 熟田津尓船乘世武登月待者潮毛可奈比沼今者許藝乞菜にぎたつにふのせむとつまはしほもかなひぬいまはこぎでな 니기다츠니 후노세무토 두마와 시호모가나히누 이마와고기데나 (枕詞)

熟田津尓船乗世武登月待者潮毛可奈比沼今者許藝乞菜.
:
柔立尓船乘爲月待者潮毛適今榜出.
(にきりふのせつまはそもていこで.)
(.)
니기리 후노세 두마와 소모테 이코데.

原文: 熟田津尓船乗世武登月待者潮毛可奈比沼今者許藝乞菜.

cf.1 可奈比沼(かなひぬ) : 適ひぬ
*ぬ : 助動詞〔確述〕
cf.2 許藝乞菜(こぎでな) = 榜出去(#3203) : 漕ぎ出な
*な : 終助詞〔勧誘〕
cf.3 天豊財重日足姫(あたたかひあし) : atatakai assi[아씨]
cf.4 山上憶良(やまのうえのおくら) > めうへおら

2017년 9월 15일 금요일

万葉集 200 : 久堅之天所知流君故尓日月毛不知戀渡鴨くものあまばしるきみゆゑにつきもふちこいわか 구모노 아마바시루 기미유에니 두키모후치 괴와까 (枕詞)

久堅之天所知流君故尓日月毛不知戀渡鴨.
(くものあまばしるきみゆゑにつきもふちこいわか.)
(.)
(구모노 아마바시루 기미유에니 두키모후치 괴와까.)

原文: 久堅之天所知流君故尓日月毛不知戀渡鴨.

cf.1 久堅 = 久方(ひさかた) : くも[枕詞]
　　　　　く(久の音) + も(方の訓 ; 모)

　　*久堅(#82, #167, #168, #199, #200, #204, #239, #240, #379, #420, #475,
#519, #520, #651, #769, #894, #1040, #1083, #1371, #1566, #1764,
#2070, #2325, #2676, #3004, #3125, #3208, #3252, #3837)
　　*久方(#261, #292, #1080, #1485, #1519, #1520, #1661, #1812, #1997,
#2007, #2092, #2093, #2395, #2463, #2685)
*比佐迦多(#801)
*比佐可多(#822, #4443)
*比左可多(#3650, #3672, #4465)
cf.2 四方(よも) (#167, #4094, #4122, #4254, #4331, #4360)
cf.3 所知 = 所知流 : ばしる(바시루) ; 바수다

2017년 7월 21일 금요일

万葉集 177 : 佐太乃岡邊尓吾等哭淚息時毛無 사다오카베 와가나미다 야토모나시 さだをかべわがなみだやともなし (枕詞)

朝日弖流佐太乃岡邊尓群居乍吾等哭淚息時毛無.
(あさひてるさだをかべむりさわがなみだやともなし.)
( .)
(아사히데루 사다오카베 무리사 와가나미다 야토모나시.)

原文: 朝日弖流佐太乃岡邊尓群居乍吾等哭涙息時毛無.

2017년 7월 16일 일요일

万葉集 3160 = 万葉集 2732 : 左太能浦之此左太過而後將戀可聞さだのかのいさだすぎのちこいむか 사다카 이사다스기 노치괴무카 (枕詞)

#2732 原文: 奥波邊浪之來縁左太能浦之此左太過而後將戀可聞.
#3160 原文: 奥浪邊浪之來依貞浦乃此左太過而後將戀鴨.
(おなみへなみきよさだかいさだすぎのちこいむか.)
( .)
(오나미 헤나믜기요 사다카 이사다스기 노치괴무카.)

cf.1 左太(さだ or さた or さと ; sada or sata or sato ; 사ㄷㆍ ) =
　　佐太(sada)(#177, #179, #187, #192) =
　刺竹(sata)(#167, #199, #955, #1044, #1050, #2773, #3791) =
　佐須太氣(sada)(#3758) =
　榮時(sato)(#199, #475, #996)

cf.2 左太能浦之(さだのうらの) > さだか

2017년 7월 15일 토요일

万葉集 3364 : 足柄乃筥根山尓粟蒔而實成乎不相毛恠あがのはこねめに粟蒔きて実とは成れるを合はなくもあやし (枕詞)

安思我良能波祜祢乃夜麻尓安波麻吉弖實登波奈礼留乎阿波奈久毛安夜思.[万葉仮名]
(あしがらのはこねのやまにあはまきてみとはなれるをあはなくもあやし.)

原本文推定:
足柄乃筥根山粟蒔而實成乎不相恠.

(あがらはこめあまきみなりふさが.)

(agara hakome amaki minari fusaga.)

(아가라 하코메 아마키 미나리 후사가.)

原文: 安思我良能波祜祢乃夜麻尓安波麻吉弖實登波奈礼留乎阿波奈久毛安夜思.